1 00:03:46,650 --> 00:03:52,590 vida amorosa 2 00:03:59,340 --> 00:04:00,240 ¡Taxi! 3 00:04:14,730 --> 00:04:15,870 ¡Hay una bomba en la bolsa! 4 00:05:07,620 --> 00:05:08,360 ¿Ya'ara? 5 00:05:09,820 --> 00:05:10,810 ¿Cómo está ella? 6 00:05:16,840 --> 00:05:20,220 Ya'ara, gracias a Dios que viniste. para cuidar a tu madre, 7 00:05:20,260 --> 00:05:22,920 ¡Cierra la puerta, oh Dios! ¡Ven, ven y cierra la puerta! 8 00:05:26,020 --> 00:05:27,160 ¿Qué pasó? 9 00:05:27,220 --> 00:05:28,995 No estoy bien, Ya'ara. 10 00:05:29,030 --> 00:05:31,050 Hace sólo dos minutos se sentía bien. 11 00:05:31,070 --> 00:05:34,630 ¡Mira, él no me cree! el nunca ¡creeme! ¡Él piensa que estoy fingiendo! 12 00:05:34,660 --> 00:05:37,620 Después de todo este drama, ¿Quién podría realmente creer? 13 00:05:37,640 --> 00:05:39,450 ¿Ves esto? ¿Lo escuchaste? 14 00:05:39,480 --> 00:05:41,290 ¿Qué dijo el médico? 15 00:05:41,310 --> 00:05:44,250 ¿Qué médico? Ella está tan sana como un buey, ¡Ojalá estuviera tan saludable como ella! 16 00:05:44,280 --> 00:05:46,990 Pero llamaste a un médico. abrió la puerta. 17 00:05:47,030 --> 00:05:50,530 ¡Ah, eso! Él es mi amigo Aryeh. ¿no te acuerdas? 18 00:05:50,560 --> 00:05:53,720 ¿Por qué debería recordarlo? Ni siquiera había nacido cuando salió del país. 19 00:05:53,750 --> 00:05:55,690 Bueno, ahora debo volver con él. 20 00:05:55,720 --> 00:05:56,540 ¡No! ¡Quédate conmigo León! 21 00:05:56,570 --> 00:06:01,740 ¡No se debe hacer esperar a los invitados! ¡Ya'ara, cuida a tu madre, por favor! 22 00:06:03,760 --> 00:06:06,110 De lo contrario, ¿por qué necesitamos niños? 23 00:06:06,140 --> 00:06:07,200 ¡Papá! 24 00:06:11,500 --> 00:06:13,610 ¿Ahora ves cómo te ves? 25 00:06:15,550 --> 00:06:18,580 Corrí, estaba preocupado, yo ¡no pienses en eso! 26 00:06:18,650 --> 00:06:23,950 No es mi culpa reapareció de repente, sin avisar en la puerta. 27 00:06:27,790 --> 00:06:29,780 ¿Y por eso no estás celebrando? 28 00:06:32,800 --> 00:06:38,390 ¿Cenicero? Perdimos el contacto durante muchos años. por culpa de Ana. 29 00:06:39,440 --> 00:06:43,820 El cenicero, cenicero... Felicidades desde el fondo de mi corazón, papá. 30 00:06:43,855 --> 00:06:46,050 - Yoni y yo pensamos que tal vez... 31 00:06:46,080 --> 00:06:48,480 ¡Sí! Ven aquí y conoce Aryeh. 32 00:06:48,510 --> 00:06:50,880 Estudiamos juntos, cuando yo Era más joven de lo que eres ahora. 33 00:06:51,480 --> 00:06:53,780 Incluso vivimos juntos y sabes... 34 00:06:53,820 --> 00:06:59,670 Aryeh, Ya'ara está aprendiendo comparativo estudios en el campo de la religión, 35 00:07:02,880 --> 00:07:08,010 con asistencia de la Universidad. - Por favor no... 36 00:07:08,190 --> 00:07:10,310 ¿Ella siempre espera lo peor? 37 00:07:10,780 --> 00:07:13,649 Cuando abrí la puerta, ella me miró como si hubiera 38 00:07:13,650 --> 00:07:16,630 Los maté a ustedes dos y ella era la siguiente en la fila. 39 00:07:16,670 --> 00:07:18,680 Ya'ara, siempre bromea. 40 00:07:18,710 --> 00:07:19,670 ¿Oh sí? 41 00:07:19,690 --> 00:07:21,400 - ¿Cómo está tu madre? 42 00:07:22,190 --> 00:07:24,190 - Nada serio. 43 00:07:24,220 --> 00:07:26,720 Sí, bueno, sentémonos. 44 00:07:29,540 --> 00:07:31,920 - Aryeh viviste muchos años en París. 45 00:07:32,440 --> 00:07:33,980 ¿Hace cuantos años? 46 00:07:34,510 --> 00:07:37,780 Aún no naciste, o en algún momento entonces 47 00:07:44,540 --> 00:07:46,500 Siempre quise ir a París. 48 00:07:47,010 --> 00:07:47,920 ¿Y? 49 00:07:50,220 --> 00:07:53,740 No lo sé, tal vez lo estoy miedo a decepcionarse... 50 00:07:53,760 --> 00:07:57,620 En la imaginación todo es más bonito. de lo que ves con los ojos. 51 00:07:57,680 --> 00:08:02,550 ¡Oh! Tengo que mostrarte una foto nuestra. 52 00:08:02,590 --> 00:08:03,430 ¡Papá! 53 00:08:03,550 --> 00:08:09,250 ¡Oh! ¡Yo era tan joven entonces! ¿Recuerdas ese día en la playa? 54 00:08:11,410 --> 00:08:17,100 El fotógrafo tenía una Polaroid en blanco y negro. y me convenciste para comprarlo. - ¿Dónde está? 55 00:08:43,550 --> 00:08:47,770 No lo encontrará, nunca encuentra nada. 56 00:08:48,720 --> 00:08:51,540 No puede encontrarlo porque lo tengo. 57 00:08:53,300 --> 00:08:56,630 Oh, es una pena, quería para mostrarte como estábamos... 58 00:08:56,660 --> 00:09:00,070 - Olvídalo León, No es importante. 59 00:09:36,340 --> 00:09:37,780 - ¿Dónde está Shira? 60 00:09:41,020 --> 00:09:46,800 ¡Ay Tulia! ¿Dónde está tu amante? Estás solo, Shira volverá pronto. 61 00:09:55,540 --> 00:09:57,720 Envía mis mejores deseos a tu esposa. 62 00:09:57,850 --> 00:09:59,540 Muchas gracias León. 63 00:09:59,600 --> 00:10:03,370 Eso es todo. este es el pequeño puedo hacerlo. Espero que ayude. 64 00:10:30,590 --> 00:10:34,500 - ¡Tulya, Tulya, corre a casa, vete a casa! 65 00:10:45,450 --> 00:10:51,440 ¡Maldición! Quédate en el coche. ¿De quién es el gato? 66 00:10:59,870 --> 00:11:01,170 ¿De quién es el gato? 67 00:11:01,200 --> 00:11:05,490 ¿Cómo debería saberlo? 68 00:11:23,800 --> 00:11:27,560 Si supiera que estarías celebrando tanto tiempo habría venido. 69 00:11:32,200 --> 00:11:33,640 ¿Puedes sostenerlo? 70 00:11:38,620 --> 00:11:39,900 Espera un momento, ahora. 71 00:11:53,460 --> 00:11:56,210 El mes que viene compraremos una mesa. 72 00:11:59,960 --> 00:12:03,770 ¿Bien? ¿Vamos a un picnic para celebrar? 73 00:12:03,790 --> 00:12:06,020 - No voy a ir. 74 00:12:06,980 --> 00:12:10,480 - ¿Cómo? ¿Porqué es eso? 75 00:12:29,280 --> 00:12:30,390 Listo para partir. 76 00:12:33,300 --> 00:12:39,180 ¡Hola! Hola Shira! ¿Qué ha pasado? 77 00:12:41,730 --> 00:12:47,260 Tenía miedo de que algún día desapareciera. ¡Y ahora es incluso peor de lo que temía! 78 00:12:52,340 --> 00:12:53,310 Muchas gracias. 79 00:12:53,600 --> 00:12:59,430 ¿Quizás encontró un lindo gatito? ¿Sabes que es un hombre? 80 00:13:01,770 --> 00:13:07,750 Y los gatos tienen sus necesidades. ¿verdad? ¿Oh? ¡Tulia! 81 00:13:45,600 --> 00:13:46,390 ¡Buenos días, Ya'ara! 82 00:13:46,590 --> 00:13:47,590 ¡Buen día! 83 00:13:57,360 --> 00:13:58,310 ¡Profesor Ross! 84 00:13:58,800 --> 00:13:59,550 Aquí tiene. 85 00:13:59,560 --> 00:14:03,210 Profesor Ross, desafortunadamente, no tener tiempo para terminar el trabajo. 86 00:14:03,230 --> 00:14:05,470 Aún tienes tiempo antes a finales de la próxima semana. 87 00:14:05,500 --> 00:14:08,150 Sí, lo sé, pero no lo es. suficiente, necesito más tiempo 88 00:14:08,210 --> 00:14:13,390 Y me temo que no hay post de asistente para darte. 89 00:14:18,610 --> 00:14:22,820 No lo sé, pero todo es difícil. 90 00:14:25,560 --> 00:14:26,750 ¿Adónde vas? 91 00:14:27,530 --> 00:14:29,190 Voy a volver a la biblioteca. 92 00:14:29,640 --> 00:14:34,940 Ya'ara, recuerda cuánto escribiste sobre la segunda destrucción del Templo. 93 00:14:40,010 --> 00:14:42,540 Y ahora me dices que no puedes encontrar un tema sobre el cual escribir. 94 00:14:42,600 --> 00:14:45,150 Sin embargo, vas en este campo. 95 00:14:45,210 --> 00:14:46,760 - ¿Porqué es eso? - No puedo decidirme. 96 00:14:46,780 --> 00:14:51,970 No es así: no quieres fanfarronear, No quiero que nadie más decida por ti. 97 00:14:52,000 --> 00:14:57,070 La decisión es tuya y no tienes otra opción. 98 00:15:25,130 --> 00:15:26,080 Muy "chic" 99 00:15:35,760 --> 00:15:39,960 Tu talla... ¡Tu talla está en el maniquí! 100 00:15:49,140 --> 00:15:55,000 ¡Ahí tienes, por favor! El puesto es allí, detrás de las flores del fondo. 101 00:15:55,030 --> 00:15:56,120 Muchas gracias. 102 00:16:07,070 --> 00:16:12,470 ¡Mira esto! Es hermoso, ¿no? 103 00:16:18,550 --> 00:16:23,160 Tenemos que probarlo. Déjame ayudarte. 104 00:16:37,220 --> 00:16:40,040 Eso te queda bien. Te traeré unos pantalones. 105 00:16:40,070 --> 00:16:41,290 Sí, por favor. 106 00:16:45,150 --> 00:16:47,560 miraré a ver si puedo Encuentra algo para Josephine. 107 00:16:51,610 --> 00:16:53,900 Ahí tienes. Hecho. 108 00:16:54,420 --> 00:16:55,400 Bueno, ¿qué? 109 00:16:55,420 --> 00:16:58,790 Ambos. Envuélvalos. 110 00:16:58,850 --> 00:16:59,950 ¿Crees que sí? 111 00:17:00,010 --> 00:17:02,700 nunca he visto nada eso no te convenía. 112 00:17:02,810 --> 00:17:04,710 Bueno, ¿qué os parece el vestido? 113 00:17:04,740 --> 00:17:08,220 - ¡Muy bien! ¡Perfecto! 114 00:17:08,420 --> 00:17:11,230 ¿Entonces decidiste comprar este? 115 00:17:11,330 --> 00:17:15,690 Tienes que irte, ahora ella nos está esperando. 116 00:17:43,610 --> 00:17:44,730 Tengo prisa. 117 00:17:58,450 --> 00:18:00,300 ¿La hija de Korman? 118 00:18:54,480 --> 00:18:56,030 ¡Ven, Aryeh! 119 00:19:18,510 --> 00:19:21,760 Te llamaremos tan pronto como tengamos tu talla. ¿Cuál es tu número? 120 00:19:24,920 --> 00:19:26,150 - 283? - 283-5891. 121 00:19:29,980 --> 00:19:30,990 Muchas gracias. 122 00:20:11,080 --> 00:20:11,860 ¡Hola! 123 00:20:14,310 --> 00:20:15,700 Soy yo, Ya'ara. 124 00:20:20,410 --> 00:20:22,370 ¿Todo bien? 125 00:20:24,230 --> 00:20:29,080 No lo sé. Debo verte. 126 00:20:29,960 --> 00:20:31,130 ¿Porqué es eso? 127 00:20:32,930 --> 00:20:34,660 No sé. 128 00:20:35,360 --> 00:20:37,950 No sabes demasiado. 129 00:21:24,570 --> 00:21:25,890 Está abierto, por favor... 130 00:21:45,920 --> 00:21:47,710 Sólo un momento. 131 00:22:13,020 --> 00:22:14,200 Disculpe. 132 00:22:15,980 --> 00:22:17,730 ¿Te mudaste aquí? 133 00:22:17,750 --> 00:22:20,070 No, sólo estoy aquí temporalmente. 134 00:22:20,340 --> 00:22:23,200 ¿Apartamento o campo? 135 00:22:23,220 --> 00:22:26,130 Tengo poco tiempo, ¿qué puedo hacer por ti? 136 00:22:30,990 --> 00:22:33,360 No importa, pensé... 137 00:22:34,710 --> 00:22:35,960 ¿Qué? 138 00:22:39,070 --> 00:22:42,320 Lo siento, lo siento, No debería haber venido. 139 00:22:47,790 --> 00:22:48,610 ¿Qué es? 140 00:22:48,690 --> 00:22:52,690 Pensé que eras uno de esos que siempre consigue lo que quiere. 141 00:22:54,660 --> 00:22:56,650 ¿Qué quiero? 142 00:22:57,970 --> 00:22:59,550 ¿Me preguntas sobre eso? 143 00:23:01,030 --> 00:23:02,500 Y tú, ¿qué quieres? 144 00:23:07,390 --> 00:23:08,910 No me importa. 145 00:23:46,790 --> 00:23:52,060 Te sientes bien, te sientes bien, te sientes bien, te sientes bien... 146 00:24:36,140 --> 00:24:37,600 Tengo sed. 147 00:24:39,790 --> 00:24:41,340 ¿Qué quieres beber? 148 00:24:44,070 --> 00:24:45,130 Café. 149 00:24:46,540 --> 00:24:48,400 Algo que no lleve tanto tiempo. 150 00:25:05,250 --> 00:25:07,630 Mi esposa viene ahora. 151 00:25:22,640 --> 00:25:24,600 Un cordial saludo a tus padres. 152 00:25:52,040 --> 00:25:57,100 ¡Aryeh! ¡Aryeh Evan! 153 00:26:05,330 --> 00:26:07,320 Abierto ahora inmediatamente. 154 00:26:11,790 --> 00:26:16,210 ¡Eso no estuvo bien, eso no estuvo bien! 155 00:26:44,280 --> 00:26:46,390 Yoni, ¿debes asustarme tanto? 156 00:26:46,600 --> 00:26:48,490 Traje un invitado. 157 00:26:55,510 --> 00:27:00,260 Oh, ¿quién es este invitado? 158 00:27:04,830 --> 00:27:09,410 ¡Qué poco es! ¿Dónde lo encontraste? 159 00:27:09,440 --> 00:27:11,200 Se lo compré a Shira. 160 00:27:13,170 --> 00:27:16,630 Shira? y si tulya es ¿volver? 161 00:27:16,680 --> 00:27:19,040 Tulia no volverá. 162 00:27:20,240 --> 00:27:23,580 Y si yace muerto en la alcantarilla, 163 00:27:23,630 --> 00:27:26,480 el no merece ser ¿Recuerdas solo un poco? 164 00:27:26,670 --> 00:27:27,700 ¡Ya'ara! 165 00:27:27,760 --> 00:27:29,970 Si desaparezco en un día 166 00:27:30,920 --> 00:27:34,970 ¿Cuánto tiempo antes de empezar a buscar? ¿otra mujer? 167 00:28:15,460 --> 00:28:21,240 Estás en el altar donde El cristianismo comenzó, históricamente. 168 00:28:22,270 --> 00:28:26,870 En todo el mundo, en cualquier altar cristiano, la imagen de Cristo en la cruz, 169 00:28:26,930 --> 00:28:29,370 Recuerda lo que pasó allí. 170 00:28:31,160 --> 00:28:35,030 Inclinado debajo del altar tú Verás un agujero redondo, 171 00:28:35,060 --> 00:28:38,430 que puede llegar a la cima de la montaña Calvarului. 172 00:28:38,860 --> 00:28:44,530 Dice una leyenda que quienes alcanzan este monte, quedará limpio de todo pecado. 173 00:28:45,030 --> 00:28:48,590 Ahora te pido que vayas al próxima capilla del Gólgota. 174 00:29:02,000 --> 00:29:04,090 Aquí hay que lograrlo. 175 00:29:16,870 --> 00:29:20,790 Tu amigo, que estuvo aquí hace poco, ¿vendrá? 176 00:29:20,820 --> 00:29:26,200 ¿Aryeh? por supuesto. le daré una llamada a él para recordárselo. 177 00:29:29,770 --> 00:29:33,010 Como si una vez no fuera suficiente, lo digo en serio. Será sólo sobre mi cadáver. 178 00:29:34,780 --> 00:29:40,600 Lo que quieras, lo que quieras. No es nada. Llamaré y cancelaré la invitación. 179 00:29:41,880 --> 00:29:44,040 Mi cumpleaños, mis invitados. 180 00:29:44,060 --> 00:29:45,260 No hay placas. 181 00:29:46,000 --> 00:29:47,890 Le diré a Alex que los traiga. 182 00:29:51,990 --> 00:29:54,020 Lo vi recientemente en la ciudad. 183 00:29:54,080 --> 00:29:55,220 ¿OMS? 184 00:29:55,340 --> 00:29:59,810 Eso... Aryeh. ¿Ese es su nombre? Con su hija. 185 00:30:00,190 --> 00:30:03,790 No tiene hija. No tiene hijos. 186 00:30:05,160 --> 00:30:10,050 Ah... ¿Tal vez fue su esposa? ¿Jengibre? 187 00:30:10,290 --> 00:30:11,810 De ninguna manera. 188 00:30:13,540 --> 00:30:14,670 ¿Por qué? 189 00:30:16,270 --> 00:30:17,950 Ella está en el hospital. 190 00:30:20,920 --> 00:30:22,660 ¿Es serio? 191 00:30:23,160 --> 00:30:25,340 ¿Por qué estás tan interesado? 192 00:30:31,240 --> 00:30:33,220 ¿Y por qué no han tenido hijos? 193 00:30:34,200 --> 00:30:35,000 Problemas... 194 00:30:37,770 --> 00:30:40,630 ¿Problemas con él o ella? 195 00:30:41,510 --> 00:30:45,540 A él. ¿Por qué estás interesado? 196 00:30:52,760 --> 00:30:54,980 ¡Basta, basta! 197 00:30:55,000 --> 00:31:00,750 Feliz cumpleaños, querido León, feliz cumpleaños! 198 00:31:05,830 --> 00:31:08,900 ¡Gracias! gracias, gracias ¡Muchas gracias por el vino! 199 00:31:08,940 --> 00:31:11,800 - ¿Cómo te sientes a esta edad? - Nunca diría que tienes 60 años. 200 00:31:11,830 --> 00:31:15,320 Bueno, ¿no podemos hablar de ¿algo más interesante? 201 00:31:18,620 --> 00:31:20,430 ¡Ya'ara, abre por favor! 202 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 ¿Está todo bien? 203 00:31:41,080 --> 00:31:42,630 ¿Qué estás haciendo? 204 00:31:42,900 --> 00:31:44,990 ¿A mí? ¡Quieres decir nosotros! 205 00:31:45,270 --> 00:31:46,640 ¡No, no, no lo haré! 206 00:31:47,800 --> 00:31:48,970 Vamos, que estará encantado. 207 00:31:49,040 --> 00:31:52,770 El año pasado a todos les gustó. 208 00:31:54,680 --> 00:31:57,280 ¿Podrías hacerlo de nuevo, Alex? 209 00:31:57,310 --> 00:32:01,900 ¿Cuál es tu deseo, mi querida hermana? Voy a casarme con ella. 210 00:32:01,920 --> 00:32:06,150 Y quien se oponga, diga ¡ahora o guarda silencio para siempre! 211 00:32:08,930 --> 00:32:13,320 Señoras y señores, en vista de ¡Eres una mujer encantadora! 212 00:32:15,220 --> 00:32:18,040 ¡Te deseamos todo lo mejor! 213 00:32:22,050 --> 00:32:23,270 ¿Es Tirza? 214 00:32:24,020 --> 00:32:25,740 ¿Quién más podría ser? 215 00:32:26,900 --> 00:32:32,350 Ya'ara, por favor recoge lo roto. fragmentos de vidrio rotos por Tirza. 216 00:32:40,490 --> 00:32:45,030 No pasará mucho tiempo antes de que haya crecido. Gordo, este héroe-hombre, mi hermano. 217 00:32:45,090 --> 00:32:47,510 ¡Casarme con ella! ¡Nunca lo perdonaré! 218 00:32:47,770 --> 00:32:49,380 Pero querías divorciarte. 219 00:32:49,400 --> 00:32:53,020 Oh sí. Es así de simple para todos ustedes. 220 00:32:53,080 --> 00:32:57,610 Dime por qué tengo marido ¿La misma edad que su padre? 221 00:32:58,390 --> 00:33:02,680 No puede darle nada, porque durante mucho tiempo vez no ha dado nada a otras mujeres. 222 00:33:02,870 --> 00:33:04,340 ¿Ya'ara canta? 223 00:33:06,130 --> 00:33:08,510 ¡Ya'ara, estamos esperando! 224 00:33:13,850 --> 00:33:17,210 Aquí va, es tu regalo de cumpleaños. 225 00:33:19,280 --> 00:33:24,354 Yo y mi fuente de inspiración, Leonard Cohen y Yaara, 226 00:33:25,355 --> 00:33:31,070 por supuesto, les deseo todo el mejor en los próximos 60 años. 227 00:33:42,280 --> 00:33:48,190 ¿Cuántas veces has ¿Me abrazó en el frío del invierno? 228 00:33:51,570 --> 00:33:56,960 cuantas canciones cantaste a mi, cuantos chistes contados! 229 00:33:58,990 --> 00:34:04,290 Puedo contarlos todos, yo puedes contarlos todos... 230 00:34:06,310 --> 00:34:07,310 ¡Aryeh! 231 00:34:13,810 --> 00:34:18,950 Ahora te miro dormir, y sobre la almohada... 232 00:34:57,780 --> 00:34:59,590 Sí, la última vez salió mejor... 233 00:34:59,620 --> 00:35:05,090 ¡Oh, cuánto me alegro de que hayas venido! ¡Escuchen todos! ¡Aryeh Evan vino! 234 00:35:05,120 --> 00:35:06,810 quiero felicitar tí con todo mi corazón. 235 00:35:06,840 --> 00:35:09,660 Vivian, hola! 236 00:35:15,410 --> 00:35:17,220 ¡Es increíble la suerte que tienes! 237 00:35:19,460 --> 00:35:23,890 El vestido que lleva es igual al tuyo. 238 00:35:26,340 --> 00:35:29,460 ¿Bien? ¿Sigue rondando por Aryeh? 239 00:35:29,720 --> 00:35:32,800 No, ahora está coqueteando con tu marido. 240 00:35:35,630 --> 00:35:40,540 ¿No sabes quién es el cantante? ¡Bob Dylan! 241 00:35:48,430 --> 00:35:51,400 Aryeh, ¿quieres un trago? Bueno, ¡toma asiento! 242 00:35:51,430 --> 00:35:53,560 A continuación quiero saludar a Hannah, ¿dónde...? 243 00:35:53,590 --> 00:35:54,830 Sí, aquí está ella. 244 00:35:54,890 --> 00:35:55,660 ¿Dónde? 245 00:35:56,170 --> 00:35:57,030 Allá. 246 00:35:58,670 --> 00:36:03,760 Hannah... Oh, Señor, Hannah, lo siento, pero en la calle no te hubiera reconocido. 247 00:36:11,990 --> 00:36:13,150 ¡Bien! ¡Vamos! 248 00:36:13,180 --> 00:36:14,971 mi trenza se ha ido más de 20 años. 249 00:36:14,972 --> 00:36:17,000 Para tal momento es posible acostumbrarse a ello. 250 00:36:21,340 --> 00:36:23,050 ¿Cómo está tu esposa? 251 00:36:27,020 --> 00:36:28,850 Gracias por preguntar. 252 00:36:30,650 --> 00:36:32,450 Bueno, ¿qué puedo ofrecerte, Aryeh? 253 00:36:33,120 --> 00:36:34,230 Vino tinto. 254 00:37:21,680 --> 00:37:22,380 Ey. 255 00:37:22,770 --> 00:37:24,300 ¿Tienes un cigarrillo? 256 00:37:24,360 --> 00:37:25,060 Sí. 257 00:37:39,130 --> 00:37:39,860 ¿Qué? 258 00:37:40,740 --> 00:37:41,930 ¿Todo bien? 259 00:37:46,920 --> 00:37:52,050 ¡Ya'ara! ¡Ya'ara! ¡Ya'ara! 260 00:37:56,130 --> 00:37:56,920 ¿Qué? 261 00:37:59,220 --> 00:38:01,310 Agradece lo que tienes. 262 00:38:01,370 --> 00:38:02,890 ¿Y si no quiero? 263 00:38:05,520 --> 00:38:07,670 ¿Qué, no te gusta tu vida? 264 00:38:07,700 --> 00:38:12,710 No. O mejor dicho, No lo sé. 265 00:38:14,840 --> 00:38:20,830 Pero es mío, y yo soy atrapado profundamente dentro de él. 266 00:38:33,750 --> 00:38:37,430 No dejes que un obstáculo desviarte de tu camino. 267 00:38:38,240 --> 00:38:42,000 Y si no sabes cual es el obstáculo y cuál es el camino? 268 00:38:43,170 --> 00:38:45,540 - Lo lamento. - Sí, claro. 269 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 mañana voy a la Costa, ¿vienes conmigo? 270 00:38:53,760 --> 00:38:55,810 ¿Por qué no llevas tu "porta cigarrillos"? 271 00:38:55,840 --> 00:38:59,360 Todos los "porteros de cigarrillos" tienen planes Mañana serás el último en la lista. 272 00:39:01,360 --> 00:39:05,300 Gracias, pero trabajo.. 273 00:39:09,630 --> 00:39:13,020 ¿Puedes ayudarme un poco o lo soy? ¿Se supone que debo hacer todo yo mismo? 274 00:39:21,960 --> 00:39:25,620 ¿Puedes decirme qué es tan interesante? ¿Que estás ahí hablando con él? 275 00:39:28,230 --> 00:39:30,560 ¡Cuidado! ¡Estás bebiendo! 276 00:39:31,200 --> 00:39:36,610 ¿Qué? ¡Oh, no! ¡Mano arriba! ¡arriba! 277 00:39:45,550 --> 00:39:47,640 ¡Papá! ¡Sha! 278 00:39:53,460 --> 00:39:54,960 ¡Sha! 279 00:39:56,650 --> 00:39:57,570 ¿Qué pasó? 280 00:39:58,280 --> 00:40:03,900 No, no te preocupes, mañana puede que ella Vuelve a casa, sí, ¡no está nada mal! 281 00:40:04,770 --> 00:40:09,560 El vendaje está demasiado apretado, el vendaje está demasiado suelta, la cama es demasiado blanda, 282 00:40:09,580 --> 00:40:14,030 la cama es demasiado dura, el enfermera demasiado estúpida... 283 00:40:14,240 --> 00:40:18,310 Bien, bien, es una buena señal. Sí. 284 00:40:19,570 --> 00:40:25,220 ¿Y tú? ¿Ya se han ido todos? ¿Debería enviarte a la estúpida enfermera? 285 00:40:28,030 --> 00:40:31,320 León, sólo fue una broma. Sí, fue una broma, León. 286 00:40:31,350 --> 00:40:34,430 Nos vemos mañana, ¿vale? Buenas noches. 287 00:40:52,120 --> 00:40:54,210 ¿Qué pasa, Moley? 288 00:40:57,280 --> 00:41:00,170 Vamos a bailar, ¿eh? 289 00:41:00,530 --> 00:41:03,680 ¿No quieres volver a casa? Pensé que estabas cansado... 290 00:41:03,700 --> 00:41:06,760 ¿Sabes qué? Tomemos como ejemplo a Shira. 291 00:41:06,850 --> 00:41:10,160 Ya ves como ella enciende cuando estés cerca. 292 00:41:10,180 --> 00:41:13,100 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 293 00:41:13,200 --> 00:41:18,600 Escucha, no te diste cuenta que ella siempre mira ¿A ti con anhelo? ¡Ella está enamorada de ti! 294 00:41:18,620 --> 00:41:19,300 Espera... 295 00:41:19,370 --> 00:41:23,130 - Desde hace muchos años estoy absolutamente seguro. - ¿De qué clase de tonterías estás hablando? 296 00:41:24,040 --> 00:41:28,180 ¿Así que lo que? Está bien, no me importa. ¡Honesto con Dios! 297 00:41:28,200 --> 00:41:29,090 ¡Pero estoy en contra! 298 00:41:33,550 --> 00:41:36,530 ¿Qué pasó Ya'ara? ¿Quieres entregarme a otra mujer? 299 00:41:36,540 --> 00:41:38,590 ¡No! 300 00:41:38,650 --> 00:41:40,740 Bueno, ¿entonces qué, dime? 301 00:41:40,810 --> 00:41:43,730 No lo sé, bueno, es halagador. cuando alguien se enamora de ti... 302 00:41:43,750 --> 00:41:45,900 Pues imagínate, a mí no me interesa nadie más. 303 00:41:48,670 --> 00:41:51,600 ¿Qué te pasa últimamente? No entiendo. 304 00:41:51,620 --> 00:41:57,410 Estás triste y de repente estás feliz y no tiene nada que ver conmigo. 305 00:42:01,200 --> 00:42:02,380 De todos modos... 306 00:42:06,120 --> 00:42:10,000 Es decir, sigues siendo mi esposa, ¿verdad? 307 00:42:10,490 --> 00:42:16,080 ¡Eres mi esposa! ¡Te amo! Te amo. 308 00:42:48,870 --> 00:42:50,380 ¿No vamos a Jaffa? 309 00:42:52,650 --> 00:42:54,890 ¿Por qué no me das una sorpresa? 310 00:43:02,630 --> 00:43:05,940 ¿Y tú? ¿Hay una sorpresa para ti? 311 00:43:06,620 --> 00:43:07,870 ¿Por ejemplo? 312 00:43:07,900 --> 00:43:12,220 Por ejemplo, estoy sentado aquí contigo que incluso decidí ir contigo. 313 00:43:12,770 --> 00:43:16,190 Que realmente voy contigo al mar. 314 00:43:17,680 --> 00:43:20,470 No, no, me sorprende. 315 00:43:23,610 --> 00:43:24,610 Sí... 316 00:43:55,530 --> 00:43:57,440 Pero ¿y si no nos conociéramos? 317 00:43:58,470 --> 00:44:03,600 Si fuera sólo un autoestopista. 318 00:45:53,020 --> 00:45:53,900 ¡Aryeh! 319 00:45:58,850 --> 00:46:04,560 Espero que no seas un pervertido, ¿verdad? ¿O acaba de recibir su licencia? 320 00:46:04,590 --> 00:46:07,690 Me voy a la costa, donde ¿vas a ir? 321 00:46:11,360 --> 00:46:14,220 Al mar, no importa dónde. 322 00:46:14,410 --> 00:46:17,210 ¡Qué maravillosa coincidencia! 323 00:46:21,840 --> 00:46:22,870 ¿Cómo te llamas? 324 00:46:24,210 --> 00:46:25,360 Annabelle. 325 00:46:25,980 --> 00:46:28,860 Un hermoso nombre. ¿Eres de Francia? 326 00:46:29,210 --> 00:46:31,860 Mi padre ha vivido mucho tiempo en París. 327 00:46:32,000 --> 00:46:37,890 ¡Oh! ¿Y cómo llegaste a esto? ¿Qué lugar tan miserable, Annabelle? 328 00:46:38,180 --> 00:46:42,580 me peleé con un amigo y salió del auto. 329 00:46:42,600 --> 00:46:44,310 Él te buscará. 330 00:46:45,220 --> 00:46:46,360 No me importa. 331 00:46:56,460 --> 00:46:58,920 ¿Qué hay debajo de tu vestido, Annabelle? 332 00:48:20,740 --> 00:48:22,160 ¿A dónde vamos? 333 00:48:47,890 --> 00:48:53,450 ¡Aryeh! Aryeh, Aryeh. ¡Aryeh, por fin! ¡Ni siquiera pensé que vendrías! 334 00:49:00,470 --> 00:49:01,620 Verás, estoy aquí. 335 00:49:01,690 --> 00:49:03,220 Bueno, terminaré y luego hablaremos. 336 00:49:03,860 --> 00:49:05,290 Sí, entonces. 337 00:49:06,050 --> 00:49:08,695 Esta es Annabelle, autoestopista. 338 00:49:08,730 --> 00:49:12,330 y él es Nathan, el nuevo. Sultán turco de Acre. 339 00:49:12,350 --> 00:49:16,600 No está mal, pero es inexacto. El edificio no fueron los sultanes... 340 00:49:16,630 --> 00:49:18,180 ¿Pero de quién? ¿Pero quién fue? 341 00:49:18,240 --> 00:49:21,170 ¡Era un bajá! ¡Vamos, te lo mostraré! 342 00:49:21,190 --> 00:49:24,710 ¡Con cuidado, con cuidado, jovencito! 343 00:49:24,740 --> 00:49:29,490 Pasha era el de mayor rango funcionario del Imperio Otomano. 344 00:49:29,520 --> 00:49:32,890 Estaba justo por debajo del rango de Gran Visir. 345 00:49:32,920 --> 00:49:37,680 Lo construyó en 1570 para su amante. 346 00:49:38,660 --> 00:49:40,960 ¿Qué opinas? 347 00:49:40,990 --> 00:49:42,720 Hiciste un gran trabajo. 348 00:49:42,750 --> 00:49:47,850 ¡Oh! ¡Es tan largo! pero tenemos unos maravillosos trabajadores vietnamitas. 349 00:49:50,600 --> 00:49:56,080 ¿Sabías que los vietnamitas eran geniales? ¿Constructores de madera del siglo XVI? 350 00:49:57,490 --> 00:49:58,870 ¿Te gusta, Annabelle? 351 00:49:59,360 --> 00:50:01,010 ¡Fabuloso! 352 00:50:05,880 --> 00:50:11,520 ¿Bien? ¿Qué vamos a beber? tengo una cerveza mexicana, 353 00:50:11,520 --> 00:50:12,820 whisky 354 00:50:15,020 --> 00:50:19,820 Y aquí tenemos un excelente coñac. Lo traje de Hungría. 355 00:50:23,820 --> 00:50:25,450 ¡Oh! ¡Es bueno! 356 00:50:25,630 --> 00:50:30,120 Tengo salami francés y queso. 357 00:50:32,180 --> 00:50:34,910 ¡Aquí solía estar el nido de amor de Nathan! 358 00:50:34,940 --> 00:50:37,900 Entonces, ¿qué es un nido de amor? 359 00:50:37,930 --> 00:50:42,410 Es sólo una caseta para perros, vine aquí entre procesos. 360 00:50:43,690 --> 00:50:46,680 Conozco este hotel desde hace más de 30 años. 361 00:50:46,920 --> 00:50:50,140 Anteriormente fue juez y Ahora será el dueño del hotel. 362 00:50:51,640 --> 00:50:55,650 Y toda Europa lo hará llenar el refrigerador. 363 00:50:58,960 --> 00:51:00,830 No lo bebas tan rápido. 364 00:51:05,740 --> 00:51:07,950 Comería algo con esto. 365 00:51:27,280 --> 00:51:29,170 ¿Has visto a Madeleine? 366 00:51:29,300 --> 00:51:31,335 Ella te envía un gran saludo. 367 00:51:31,370 --> 00:51:34,270 Desafortunadamente, ella tenía para salir del apartamento. 368 00:51:57,690 --> 00:51:59,650 ¿Has estado en el restaurante Baumbetera? 369 00:51:59,680 --> 00:52:04,770 Por supuesto, pedí el famoso "Marche du Pla" y luego una cerveza. 370 00:52:26,300 --> 00:52:28,860 Annabelle, ¿vives en Acre? 371 00:52:31,750 --> 00:52:36,770 Vivo en algún lugar lejano. 372 00:52:51,080 --> 00:52:53,380 Ven, descansa un poco. 373 00:53:18,630 --> 00:53:19,750 Aryeh... 374 00:53:19,770 --> 00:53:23,150 - ¿Estás avergonzado? 375 00:53:23,530 --> 00:53:28,010 - No, no me importa. 376 00:54:06,080 --> 00:54:12,070 Todo estará bien. Te gustará, te gustará. 377 00:54:17,520 --> 00:54:23,220 ¡Es tan increíblemente hermosa! ¡Tan hermoso! 378 00:54:31,670 --> 00:54:37,100 ¡Oh! ¡Es tan increíblemente hermosa! ¡Increíblemente hermoso! ¡Increíblemente hermoso! 379 00:55:24,320 --> 00:55:25,960 ¿Dónde está el baño? 380 00:55:29,090 --> 00:55:30,270 ¿Baño? 381 00:56:24,460 --> 00:56:27,020 ¿Quieres café, Ya'ara? 382 00:56:33,420 --> 00:56:37,650 ¿Ya'ara? Pensé que su nombre era Annabelle. 383 00:56:38,770 --> 00:56:41,200 Ya'ara es su verdadero nombre. 384 00:56:41,470 --> 00:56:46,740 Hermoso nombre. Escucha, ¿no es así? ¿La hija de Korman también se llama Ya'ara? 385 00:57:50,720 --> 00:57:51,820 ¡No! 386 00:58:38,370 --> 00:58:43,620 Pensé que ya no estabas. ¿No tienes frío? 387 00:58:59,700 --> 00:59:02,440 ¿Por qué sigues aquí si ¿Soy tan horrible? 388 00:59:02,660 --> 00:59:05,160 ¡Déjame en paz! 389 00:59:05,220 --> 00:59:10,440 Eres como un niño. Dices algo sin pensar, 390 00:59:10,550 --> 00:59:13,331 hacer algo sin saber por qué, y luego culparme, 391 00:59:13,332 --> 00:59:15,850 porque ella no está lista para responder por sí misma. 392 00:59:17,520 --> 00:59:20,200 ¿La ruta es de Tel Aviv a Jerusalén? 393 00:59:20,340 --> 00:59:21,480 Sí, vamos a Jerusalén. 394 00:59:21,540 --> 00:59:22,600 ¿Qué quiere decir esto? 395 00:59:22,670 --> 00:59:24,280 ¡No te obligarán a verme! 396 00:59:24,350 --> 00:59:25,220 ¡Trepar! 397 00:59:27,090 --> 00:59:27,870 ¿Qué estás esperando? 398 00:59:27,900 --> 00:59:32,800 ¿Necesitas dinero? ¡Aquí tienes! 399 00:59:32,910 --> 00:59:34,360 ¡Seguir! 400 00:59:35,830 --> 00:59:38,500 ¿No puedes separarte de mí? 401 00:59:38,520 --> 00:59:40,580 ¡No quiero tomar el autobús! 402 00:59:43,360 --> 00:59:48,680 ¡Devuélveme mis bragas! ¡Están en el bolsillo de tus pantalones! 403 00:59:49,650 --> 00:59:51,300 Ya no los tengo. 404 00:59:52,690 --> 00:59:54,610 ¡Esas eran mis bragas más hermosas! 405 00:59:55,020 --> 00:59:57,110 No los necesitas. 406 00:59:57,130 --> 01:00:00,690 ¡Oh! Y para tu amigo, son No es necesario, más aún. 407 01:00:01,520 --> 01:00:05,310 Tienes razón. Nadie los necesita. 408 01:00:06,620 --> 01:00:10,350 ¡Basta ya'ara! ¿Quieres matarnos? 409 01:00:15,400 --> 01:00:17,290 ¿Fue tu primera vez así? 410 01:00:19,800 --> 01:00:21,520 Sí. ¿Y tú? 411 01:00:21,940 --> 01:00:27,300 Lo he probado todo, todo, Por eso es tan difícil para mí ahora. 412 01:00:27,330 --> 01:00:29,420 ¿Es difícil para ti? 413 01:00:29,450 --> 01:00:32,410 Sí, para mí todo es aburrido. 414 01:00:32,900 --> 01:00:37,700 Sé que piensas que esto se debe a que de ti, pero no lo es.. 415 01:00:40,510 --> 01:00:44,520 Es un aburrimiento generalizado, eso es difícil de disipar. 416 01:00:46,860 --> 01:00:52,240 Necesito una estimulación cada vez más fuerte. todo el tiempo hasta que eso también deja de funcionar. 417 01:00:57,520 --> 01:01:02,290 Si te interesa una mujer, entonces follarla te interesará, ¿no? 418 01:01:03,490 --> 01:01:06,920 Es como una conversación, ¿verdad? 419 01:01:07,890 --> 01:01:10,800 ¿Por qué crees que estaría ¿Interesado en conversar? 420 01:01:12,160 --> 01:01:17,410 Estoy destruyendo mi vida y estás siendo destruido por el aburrimiento. 421 01:01:18,820 --> 01:01:23,360 Tú tienes hambre y yo estoy lleno. 422 01:02:03,650 --> 01:02:08,980 ¡Y de repente abrió la puerta! ¡Ay dios mío! 423 01:02:29,080 --> 01:02:31,170 ¿Ya estás despierto, Moley? 424 01:02:37,390 --> 01:02:39,900 ¿Has estado jugando tenis todo este tiempo? 425 01:02:40,730 --> 01:02:42,140 Yo estaba en el hospital. 426 01:02:42,750 --> 01:02:47,420 ¿Qué? ¿Cómo está ella? Dijeron que podía irse a casa. 427 01:02:47,450 --> 01:02:50,990 Sospechaban algo con su cabeza, le hicieron una tomografía computarizada. 428 01:02:51,020 --> 01:02:51,770 ¿Qué? 429 01:02:52,040 --> 01:02:56,110 Ella está bien, gracias a Dios. Mañana por la mañana la dejarán ir. 430 01:02:57,570 --> 01:02:59,440 ¿Y estabas con ella? 431 01:02:59,700 --> 01:03:04,100 Intenté llamarte a la universidad, pero me dijeron que no estás. 432 01:03:04,130 --> 01:03:09,530 Hoy me quedé en casa, no me sentía bien. 433 01:03:11,590 --> 01:03:13,330 Llamé aquí también. 434 01:03:13,540 --> 01:03:17,440 fui a la farmacia comprar aspirinas. 435 01:03:17,620 --> 01:03:23,030 Algo bueno. mi cabeza se estaba partiendo toda la noche. Está en tu bolso, ¿verdad? 436 01:03:27,480 --> 01:03:29,480 No me gusta pasar por eso. 437 01:03:42,630 --> 01:03:44,360 ¿Has mirado en la mesa? 438 01:03:53,660 --> 01:03:56,630 o... ¡al lado del lavavajillas! 439 01:04:22,830 --> 01:04:26,290 Yo... yo... ¡Yoni! 440 01:04:35,320 --> 01:04:36,390 Joder... 441 01:05:06,790 --> 01:05:08,510 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 442 01:05:28,870 --> 01:05:30,670 ¿Tienes todo listo hoy, Ya'ara? 443 01:05:31,680 --> 01:05:35,940 Yo... necesito ir urgentemente a En el hospital, es mi madre. 444 01:05:35,960 --> 01:05:37,730 ¿Ha pasado algo? 445 01:05:38,720 --> 01:05:42,060 Sí, un accidente, un accidente automovilístico. 446 01:05:43,120 --> 01:05:45,140 Señor, lo siento mucho. 447 01:05:45,170 --> 01:05:48,720 Muchas gracias, todos esperamos. que volverá a estar sana. 448 01:05:49,540 --> 01:05:53,460 Ya'ara, tu sesión es el jueves. 449 01:05:53,490 --> 01:05:56,460 Necesito el tema de tu tesis de maestría para entonces. 450 01:05:56,480 --> 01:05:58,620 Shira ahora también está involucrada en la competencia. 451 01:06:00,090 --> 01:06:03,380 Tiene un nivel muy alto. 452 01:06:04,510 --> 01:06:05,760 Probablemente. 453 01:06:09,240 --> 01:06:13,150 Rosas, girasoles, gladiolos... 454 01:06:13,170 --> 01:06:15,920 Margaritas, ¡necesito margaritas! 455 01:06:17,660 --> 01:06:19,230 Lamentablemente no tenemos ninguno. 456 01:06:37,020 --> 01:06:39,090 Hannah Korman, por favor. 457 01:06:43,090 --> 01:06:46,770 En la habitación 80, sube las escaleras. 458 01:07:03,240 --> 01:07:04,500 ¡Mamá! 459 01:07:12,860 --> 01:07:14,980 Qué bueno que hayas venido. 460 01:07:15,000 --> 01:07:18,730 Lo siento, pero no pude venir antes. 461 01:07:18,900 --> 01:07:21,300 Por supuesto. Tu padre no es mejor. 462 01:07:23,580 --> 01:07:27,780 ¿Bien? ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mano? 463 01:07:27,800 --> 01:07:31,580 Primero, será mejor que te preocupes por tu marido. No había ninguna persona presente con él. 464 01:07:48,660 --> 01:07:49,600 Muchas gracias. 465 01:07:51,610 --> 01:07:54,270 Iré, nos vemos luego. 466 01:08:12,920 --> 01:08:18,360 Si no te importa, ¿tienes un paciente? llamado Incluso? - Evan 467 01:08:23,820 --> 01:08:25,570 Habitación 305. 468 01:09:13,670 --> 01:09:14,650 Disculpe... 469 01:09:15,840 --> 01:09:21,730 Soy Ya'ara. Soy la hija de Leon Korman, farmacéutico, amigo de su marido. 470 01:09:27,790 --> 01:09:30,690 Yo soy Josefina. 471 01:09:34,770 --> 01:09:36,660 ¿Quizás será mejor que me vaya? 472 01:09:45,390 --> 01:09:47,630 ¿Ayudame con una tirita? 473 01:09:47,650 --> 01:09:49,630 ¡Sí, claro! 474 01:09:50,950 --> 01:09:52,330 ¿Puedes ayudarme a levantarme? 475 01:09:58,290 --> 01:09:59,680 Levanta la espalda. 476 01:10:00,140 --> 01:10:01,240 ¿Qué es esto? 477 01:10:01,440 --> 01:10:05,080 Morfina. De tu padre. 478 01:10:12,770 --> 01:10:16,170 ¿Quieres algunos dulces? 479 01:10:17,590 --> 01:10:21,130 ¡Sí, muchas gracias! 480 01:10:23,080 --> 01:10:28,560 Recuerdo el día en que naciste. Ese día conocí a Aryeh, mi marido. 481 01:10:32,860 --> 01:10:34,020 ¿Dónde? 482 01:10:34,040 --> 01:10:36,360 En la Ópera de París. 483 01:10:42,470 --> 01:10:44,740 ¿Te pareces a tu madre? 484 01:10:47,330 --> 01:10:50,140 Sí, tal vez un poco. 485 01:10:50,160 --> 01:10:53,190 Estás familiarizado con Aryeh, ¿verdad? 486 01:10:55,750 --> 01:11:00,940 ...Lo vi una vez... en la casa de mis padres. 487 01:11:09,200 --> 01:11:10,320 ¿Qué es? 488 01:11:13,380 --> 01:11:17,280 ¡Tranquilo! ¡Shh! ¡No hables! 489 01:11:20,170 --> 01:11:23,070 ¡No! ¡No! ¿Dónde está la campana? 490 01:11:24,830 --> 01:11:25,750 ¡Tranquilo! 491 01:11:25,770 --> 01:11:28,610 ¿Qué haces aquí, quién eres? 492 01:11:29,400 --> 01:11:33,810 ¡No! ¿Qué? 493 01:11:38,870 --> 01:11:41,140 ¡Aryeh, fue un accidente! 494 01:11:41,170 --> 01:11:42,460 ¿Terminaste? 495 01:11:42,490 --> 01:11:44,360 ¡Vine a ver a mi madre! 496 01:11:44,430 --> 01:11:48,800 ¿Quién te permitió ver mi? esposa? ¿Qué diablos quieres de mí? 497 01:11:49,020 --> 01:11:51,140 ¡Fuera de aquí! 498 01:11:52,390 --> 01:11:53,780 ¡Déjame en paz! 499 01:12:11,940 --> 01:12:17,500 Señor de la misericordia, morada en las alturas celestiales 500 01:12:18,520 --> 01:12:23,570 concede verdadero descanso a la alas de tu majestad, 501 01:12:25,600 --> 01:12:31,220 sobre las huellas de los santos y puros, la luz del cielo brillando 502 01:12:35,240 --> 01:12:39,650 sobre el alma de Josefina, hija de abraham 503 01:12:39,710 --> 01:12:44,900 y oramos por ella 504 01:12:44,930 --> 01:12:50,510 permanece en el cielo, consuélala, 505 01:12:53,540 --> 01:12:59,410 porque cubre tan misericordioso en el sombra de tus alas por toda la eternidad 506 01:13:01,440 --> 01:13:07,090 y enviar su alma a el sitio para toda la eternidad 507 01:13:07,200 --> 01:13:12,940 Dios es el Señor, y sí mi mandamiento. estar en una cama en el mundo. 508 01:13:39,440 --> 01:13:40,500 ¡Yoni! 509 01:13:46,110 --> 01:13:47,270 ¿Dónde está el gato? 510 01:13:48,690 --> 01:13:50,530 Se lo di a Shira. 511 01:13:52,590 --> 01:13:54,200 ¿Ella es feliz? 512 01:13:54,440 --> 01:13:57,150 Sí, muy feliz. 513 01:14:01,690 --> 01:14:04,610 ¿Y tú? ¿Adónde vas? 514 01:14:06,740 --> 01:14:08,530 ¿Y no lo sabes? 515 01:14:10,200 --> 01:14:12,210 Sólo puedo adivinar. 516 01:14:12,240 --> 01:14:14,850 Creo que esperamos demasiado. 517 01:14:16,580 --> 01:14:18,550 ¿Y acabas de decidir eso sin mí? 518 01:14:18,570 --> 01:14:20,840 Me habrías disuadido. 519 01:14:21,090 --> 01:14:22,890 ¿Y ahora es demasiado tarde? 520 01:14:23,130 --> 01:14:27,560 Sí, sí, ahora es demasiado tarde. 521 01:14:30,320 --> 01:14:34,560 Felicitaciones por el día de su boda. Nuestro vuelo es mañana a las 9 am. 522 01:14:34,810 --> 01:14:36,330 ¿Cuál es el vuelo? ¿Adonde? 523 01:14:36,360 --> 01:14:42,310 En... Estambul. En nuestra luna de miel. 524 01:14:42,340 --> 01:14:43,270 ¿Qué? 525 01:14:43,300 --> 01:14:46,240 Sí, acepto, tus padres. me ayudó con dinero. 526 01:14:46,310 --> 01:14:49,170 Sólo necesitas hacer las maletas. ¿Qué opinas? 527 01:14:49,230 --> 01:14:53,800 - Pero hace tanto que estamos casados... - Sí, y hace tanto tiempo... 528 01:14:55,140 --> 01:14:58,810 Durante tres días seremos solo nosotros. Creo que lo necesitamos urgentemente. 529 01:15:00,820 --> 01:15:02,800 Bueno, ¿qué opinas? 530 01:15:15,420 --> 01:15:19,590 Ya sé todo sobre Estambul... "¡geshyuryu byuryum!" 531 01:15:36,440 --> 01:15:38,500 ¿En Estambul hace calor o frío? 532 01:15:38,530 --> 01:15:40,020 Casi lo mismo que aquí. 533 01:15:41,180 --> 01:15:45,110 Voy a darme una ducha rápidamente ¿quieres entrar conmigo? 534 01:15:46,440 --> 01:15:48,940 Puedes sentarte en la tapa del inodoro como antes. 535 01:15:49,500 --> 01:15:53,900 Te hablaré de Charshi Kapali, el mercado más grande del mundo, 536 01:15:53,920 --> 01:15:55,790 tiene 18 de las puertas de entrada, 537 01:15:55,830 --> 01:16:00,290 y si quieres un cafe tu debe pagar 3,5 millones de libras 538 01:16:02,450 --> 01:16:03,680 Lo conseguiré. 539 01:16:04,900 --> 01:16:07,200 Probablemente sean tus padres, quieren decir adiós. 540 01:16:13,920 --> 01:16:14,880 ¡Hola! 541 01:16:20,850 --> 01:16:22,610 Sí, Aryeh. 542 01:16:28,730 --> 01:16:33,160 ¡Ya'ara! ¡Toalla! ¡"Un byuryum-byuryum"! 543 01:16:45,060 --> 01:16:46,050 ¡Ya'ara! 544 01:16:51,120 --> 01:16:53,770 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde está mi toalla? 545 01:17:02,480 --> 01:17:04,520 No irás a Estambul, ¿verdad? 546 01:17:08,330 --> 01:17:09,110 No. 547 01:17:13,550 --> 01:17:16,120 Espero que algún día yo te lo puedo explicar. 548 01:19:04,000 --> 01:19:05,280 ¿Quieres fumar? 549 01:19:46,520 --> 01:19:48,620 No olvides respirar. 550 01:20:17,180 --> 01:20:18,780 ¡Aryeh! 551 01:20:30,300 --> 01:20:34,810 ¡Hola! ¡Este es un correo de voz! Yoni y Ya'ara... 552 01:21:03,330 --> 01:21:08,880 ¡Aryeh! ¡Aryeh! 553 01:21:23,780 --> 01:21:27,820 ¡Aryeh, Aryeh, déjame salir! 554 01:21:29,810 --> 01:21:31,260 Aryeh, ¿estás aquí? 555 01:21:50,760 --> 01:21:53,320 ¡Aryeh! es necesario ¡Para levantar el teléfono! 556 01:21:53,470 --> 01:21:55,990 Lo atenderé en el otro teléfono. 557 01:22:13,660 --> 01:22:15,740 ¡Aryeh, abre la puerta! 558 01:22:25,810 --> 01:22:27,900 Tengo dos minutos para descansar. 559 01:22:45,390 --> 01:22:46,450 ¿Qué? 560 01:23:47,080 --> 01:23:51,960 ¿Alguien ha visto a Aryeh? ¡Aryeh! 561 01:23:54,180 --> 01:23:55,750 ¡Tengo hambre! 562 01:25:40,640 --> 01:25:41,700 ¡Mamá! 563 01:26:03,130 --> 01:26:04,440 Aquí lo tienes. 564 01:26:10,450 --> 01:26:16,190 Vamos, el aire está limpio. hay comida en la cocina. 565 01:26:30,200 --> 01:26:33,280 Toma, disfruta tu comida. 566 01:26:38,350 --> 01:26:39,740 ¿Qué beberás? 567 01:26:45,490 --> 01:26:49,650 ¿De qué te atrincheraste? ¿Quieres provocarme? 568 01:26:49,680 --> 01:26:53,710 ¿Y mi madre también estaba encerrada en una habitación? ¿Y Josefina? 569 01:26:53,730 --> 01:26:55,750 ¿Qué le has hecho? 570 01:26:55,780 --> 01:26:59,130 Cállate la lengua, vete, ¡la puerta está abierta! 571 01:26:59,160 --> 01:27:01,210 quiero saber que paso con mi madre? 572 01:27:02,070 --> 01:27:04,420 Si realmente quieres Ya sabes, pregúntale tú mismo. 573 01:27:04,440 --> 01:27:05,970 Pregúntale a tus padres. 574 01:27:06,000 --> 01:27:08,520 ¿Quién soy yo, tu médico de familia? 575 01:27:09,680 --> 01:27:11,370 Aryeh, ¿estás aquí? 576 01:27:13,560 --> 01:27:15,030 ¡Aryeh, oye! 577 01:27:15,060 --> 01:27:16,290 ¡Aryeh! 578 01:27:16,730 --> 01:27:17,760 ¿Él está ahí? 579 01:27:18,800 --> 01:27:20,090 ¿Llegué demasiado temprano? 580 01:27:20,120 --> 01:27:21,400 No, absolutamente no. 581 01:27:21,470 --> 01:27:22,930 Lo siento mucho. 582 01:27:22,990 --> 01:27:26,750 Aryeh, por favor acepta mi más sentido pésame. que te puedo decir... 583 01:27:26,770 --> 01:27:30,960 Que casa tan maravillosa, ¡sabes vivir! 584 01:27:31,150 --> 01:27:32,250 ¡Alex! 585 01:27:32,280 --> 01:27:33,260 Lo siento. 586 01:27:33,280 --> 01:27:36,570 - Ven, te mostraré la casa. - No sé por qué lo dije. 587 01:27:36,600 --> 01:27:40,080 ¿Qué puedo hacer por ti, dime? 588 01:28:09,380 --> 01:28:10,220 Estanbul. 589 01:28:10,240 --> 01:28:13,310 ¡Estanbul! ¡Es un sueño! Todavía nunca lo he sido. 590 01:28:14,050 --> 01:28:16,610 Allí en el Cuerno de Oro es una cafeteria... 591 01:28:16,680 --> 01:28:20,570 Sí, conozco esta historia, sobre un Escritor francés y mujer turca. 592 01:28:20,630 --> 01:28:24,840 Ella estaba casada y ella fue condenado a muerte. 593 01:28:24,900 --> 01:28:26,050 Y la frase fue llevado a la ejecución? 594 01:28:26,110 --> 01:28:27,750 - Estaba drogada. - ¡Ay dios mío! 595 01:28:27,780 --> 01:28:30,300 Le dije a Yoni, tienes que ir allí. 596 01:28:30,340 --> 01:28:32,600 es uno de los mas hermosos lugares en Estambul! 597 01:28:32,670 --> 01:28:33,400 ¿Quién es Yoni? 598 01:28:34,110 --> 01:28:36,240 El marido de Ya'ara, lo conociste. 599 01:28:36,730 --> 01:28:38,770 Esta es su tardía luna de miel. 600 01:28:39,490 --> 01:28:43,250 - ¿Y cuándo van a Estambul? - Ya se fueron esta mañana. 601 01:28:43,580 --> 01:28:47,820 Le dije a Yoni, "es genial que la ames, pero hay que darle algo más." 602 01:28:47,850 --> 01:28:48,690 ¡Sí, claro! 603 01:28:48,710 --> 01:28:51,830 Nunca han viajado juntos a ningún lugar. 604 01:28:52,040 --> 01:28:57,570 Entonces dije: "¡Vamos, apúrate! ¡Aunque sólo sea para el fin de semana!" 605 01:28:59,600 --> 01:29:02,750 Con mucho gusto apoyé la idea. 606 01:29:02,780 --> 01:29:06,660 Después de todo, un matrimonio feliz no es traído en bandeja de plata, ¿verdad? 607 01:29:06,680 --> 01:29:08,300 Tú lo sabes mejor, León. 608 01:29:08,320 --> 01:29:10,040 ¿Qué quieres decir? 609 01:29:10,100 --> 01:29:11,660 No importa, querida, absolutamente nada. 610 01:29:11,690 --> 01:29:15,600 Ya sabes, aunque no me creas, Me considero un hombre feliz. 611 01:29:15,660 --> 01:29:18,310 Sí, León, lo sabemos, todos. ¡Sabe lo feliz que eres! 612 01:29:18,340 --> 01:29:22,280 Cada vez que pienso en la felicidad, Te veo ante mis ojos. 613 01:29:22,340 --> 01:29:24,670 Lo siento, voy a ir a comer algo. 614 01:29:28,950 --> 01:29:31,120 ¿Este es un baño para hombres? 615 01:29:31,180 --> 01:29:32,290 Sí, aquí mismo. 616 01:29:36,830 --> 01:29:40,960 Lo siento, Aryeh, por casualidad ¿Tienes un segundo baño? 617 01:29:41,030 --> 01:29:46,450 Hay uno en el dormitorio. Sólo que no está limpio. 618 01:29:47,490 --> 01:29:50,070 Eso no es nada. No me asusto tan fácilmente. 619 01:31:25,990 --> 01:31:28,510 Aryeh, alguien tocó el timbre. 620 01:31:29,800 --> 01:31:31,120 Buenas tardes, señor. 621 01:31:31,180 --> 01:31:32,580 Buenas tardes. 622 01:31:35,960 --> 01:31:37,910 - ¿No estás bebiendo? - Muchas gracias. 623 01:32:04,020 --> 01:32:05,000 ¡Ya'ara! 624 01:32:13,850 --> 01:32:18,430 Estambul, bueno, ¡ya ves! ¿Cómo lo dejaste ir? 625 01:32:18,450 --> 01:32:20,570 - ¿Cómo podrías enviar? él al dormitorio? 626 01:32:20,630 --> 01:32:21,830 Quería escribir. 627 01:32:22,680 --> 01:32:25,400 Lo enviaste intencionalmente al dormitorio. Lo disfrutaste. 628 01:32:25,420 --> 01:32:29,370 A tu padre le importa menos si tú están en Estambul, o en mi cama. 629 01:32:29,430 --> 01:32:30,460 Bueno, eres un cerdo. 630 01:32:30,490 --> 01:32:33,360 ¿No ves que cierra su ojos a todo eso? ¿Esto y toda la verdad? 631 01:32:33,420 --> 01:32:36,670 ¿Qué verdad, qué verdad? ¡Dime! ¿Cuál es la verdad? 632 01:32:40,600 --> 01:32:42,500 Voy a limpiar la mesa. 633 01:32:50,220 --> 01:32:51,780 Déjame ayudarte. 634 01:33:24,790 --> 01:33:26,180 Estoy tan cansado. 635 01:33:33,120 --> 01:33:36,200 Sé que piensas que lo soy incapaz de amar a nadie. 636 01:33:37,950 --> 01:33:39,570 Quizás tengas razón. 637 01:33:40,990 --> 01:33:42,730 Tu madre era la única. 638 01:33:46,090 --> 01:33:50,630 Corrí tras ella, rogando que ella se quede conmigo. 639 01:33:52,260 --> 01:33:54,250 Ella dijo que quería tener hijos. 640 01:33:55,450 --> 01:33:58,120 Y ella sabía que yo podía no tener hijos. 641 01:34:00,690 --> 01:34:03,030 Se casaron a mis espaldas. 642 01:34:04,200 --> 01:34:05,930 Mi mejor amigo. 643 01:34:09,770 --> 01:34:12,690 Dejé todo y me fui a París. 644 01:34:14,250 --> 01:34:16,880 Los maldije porque su el matrimonio no tendría hijos. 645 01:34:18,970 --> 01:34:24,310 Pero el día que estuviste Nací, ella me hizo vencer. 646 01:34:28,790 --> 01:34:33,500 Entiendo. y conmigo tu Finalmente logró vengarse. 647 01:34:37,700 --> 01:34:42,920 Tu interés no estaba en mí, ella era la única presencia. 648 01:34:43,240 --> 01:34:45,030 ¡Disparates! 649 01:34:46,560 --> 01:34:50,420 voy a tomar una ducha y luego llevarte a casa. 650 01:35:12,180 --> 01:35:13,190 ¡Ya'ara! 651 01:35:57,250 --> 01:35:58,410 ¡Ya'ara! 652 01:36:02,310 --> 01:36:05,500 tienes.. ¿Ambos ya regresaron? 653 01:36:06,110 --> 01:36:08,230 No me fui, papá, y tú lo sabes. 654 01:36:08,260 --> 01:36:12,920 - ¿Qué? No sabía nada. ¿Dónde está Yoni? 655 01:36:14,690 --> 01:36:15,580 ¿Dónde está mamá? 656 01:36:17,050 --> 01:36:19,030 - Fue a la tienda, creo. 657 01:36:21,220 --> 01:36:22,440 ¿Quieres café? 658 01:36:30,210 --> 01:36:32,400 - Entonces cuéntame, ¿cómo te fue? 659 01:36:35,550 --> 01:36:37,490 - Te traje algo. 660 01:36:37,810 --> 01:36:39,510 ¿De Estambul? 661 01:37:23,090 --> 01:37:23,890 - ¿Yoni? 662 01:37:31,370 --> 01:37:33,280 Dios mío, Dios mío, ¿qué haces mamá? 663 01:37:33,350 --> 01:37:38,810 - ¿Qué opinas? Poniendo tu vida en orden. 664 01:37:43,310 --> 01:37:48,480 Su marido llamó desde Estambul. el Llega mañana por la mañana en el primer vuelo. 665 01:37:53,900 --> 01:37:55,310 ¿Dónde pones el café? 666 01:37:55,340 --> 01:37:57,880 Deberías haberle preguntado a Yoni, no lo sé. 667 01:37:59,240 --> 01:38:03,470 - ¿Qué es esto? Estoy enfermo de miedo, pensé que habías muerto. 668 01:38:03,500 --> 01:38:07,180 Ira, te enfermaste de ira, porque Sabes perfectamente dónde estaba. 669 01:38:07,200 --> 01:38:11,250 No sabía nada. Y ni siquiera quiero saberlo. 670 01:38:13,160 --> 01:38:17,620 Pero lo que quiero es que tú Ten orden en tu vida. 671 01:38:18,450 --> 01:38:20,130 Hasta mañana queda poco tiempo. 672 01:38:20,540 --> 01:38:23,360 Pero no funcionará, madre. Esto es simplemente imposible. 673 01:38:23,430 --> 01:38:25,290 ¿En realidad? ¡Veremos! 674 01:38:25,350 --> 01:38:31,000 ¡Aquí! ¡Aquí! Eso es todo lo que necesitamos para hornear el pastel favorito de Yoni. 675 01:38:35,020 --> 01:38:40,480 Me encanta. Me encanta. 676 01:38:46,470 --> 01:38:48,440 ¡Madre, quiero decirte algo! 677 01:38:54,060 --> 01:38:56,750 solo quería asegurarme que llegaste sano y salvo a casa. 678 01:38:56,780 --> 01:38:58,340 Entra. 679 01:39:01,050 --> 01:39:01,890 ¿Quién está ahí? 680 01:39:09,270 --> 01:39:10,260 - ¡Hola, Hanna! 681 01:39:12,510 --> 01:39:13,400 - ¡Salir! 682 01:39:15,080 --> 01:39:15,870 ¡Mamá! 683 01:39:16,860 --> 01:39:19,480 - ¿Cómo está tu mano? - ¡Fuera de aquí! 684 01:39:42,430 --> 01:39:43,390 - Mamá... 685 01:39:52,210 --> 01:39:54,280 ¿Por qué te odia tanto? 686 01:40:00,780 --> 01:40:04,090 Todavía estabas en un cochecito cuando llegó a París. 687 01:40:04,340 --> 01:40:09,810 Ella te sostuvo en sus brazos y Me invitó a vivir con ustedes dos. 688 01:40:09,840 --> 01:40:12,130 Que te criemos juntos como si hubieras sido mi hija. 689 01:40:14,710 --> 01:40:17,370 - ¿Y nos enviaste de regreso? 690 01:40:17,580 --> 01:40:21,130 Sí. No podría hacer otra cosa. 691 01:40:22,490 --> 01:40:24,630 - ¿Y mi padre sabía de esto? 692 01:40:24,650 --> 01:40:25,600 ¡Por supuesto! 693 01:40:26,930 --> 01:40:29,650 ustedes dos estaban conmigo durante tres días en París. 694 01:40:30,840 --> 01:40:32,840 Él te llevó de regreso. 695 01:40:33,040 --> 01:40:37,440 Y hoy finge que no pasó nada. 696 01:40:37,660 --> 01:40:43,190 Después de un año o dos se convirtió enfermo y abandonó sus estudios. 697 01:40:43,220 --> 01:40:44,460 - ¿Qué le pasó? 698 01:40:44,480 --> 01:40:46,300 Eso no lo sé. 699 01:40:46,330 --> 01:40:49,890 - Estuvo hospitalizado más más de seis meses, creo. 700 01:40:50,840 --> 01:40:54,960 - Estaba deprimido, se quedó. en un hospital psiquiátrico. 701 01:40:57,850 --> 01:40:59,100 ¡Mamá! 702 01:41:15,920 --> 01:41:21,070 Si ella te eligió, Yo no habría nacido. 703 01:41:24,640 --> 01:41:28,680 Habría seguido siendo un sueño incumplido. 704 01:41:33,490 --> 01:41:39,440 Mi padre, tal vez, sería alguien a quien le encantaba estar en el presente. 705 01:41:46,340 --> 01:41:51,550 Y Josephine... y... Yoni 706 01:41:59,410 --> 01:42:03,680 Cada noche cuando lloré, y ella tuvo que levantarse. 707 01:42:03,930 --> 01:42:06,410 Cada vez la decepcioné. 708 01:42:06,640 --> 01:42:10,740 Cuando fui grosero y no hice mi tarea. 709 01:42:12,000 --> 01:42:16,420 Entonces ella pensó en el precio que había pagado por mí. 710 01:42:28,940 --> 01:42:30,340 ¿Por qué te ríes? 711 01:42:32,670 --> 01:42:35,510 Porque finalmente puedo entenderlo. 712 01:42:38,150 --> 01:42:43,930 Porque finalmente sé por qué 713 01:42:48,280 --> 01:42:54,270 ella no puede... amarme. 714 01:43:17,460 --> 01:43:19,980 Debo irme, debo irme... a Yoni. 715 01:43:20,000 --> 01:43:22,550 Ahora sé lo que escribiré. 716 01:43:23,410 --> 01:43:25,470 ¡Eres un milagro! 717 01:43:25,500 --> 01:43:29,320 Lo sé, lo sé todo ahora. 718 01:43:29,510 --> 01:43:31,750 ¿Qué, por ejemplo? 719 01:43:33,510 --> 01:43:36,270 Sé que esta es mi verdadera luna de miel. 720 01:43:37,630 --> 01:43:43,440 Incluso si durará sólo un par de minutos, el resto no importa. 721 01:43:45,500 --> 01:43:51,200 Y no importa si amas yo o amas a alguien más. 722 01:43:55,250 --> 01:43:57,530 Sé que esta es mi vida.